Номын дэлгүүрээс сонирхол татсан гоё хавтастай зохиол аваад кафед сууж урамтай нь аргагүй нээсэн ч, эхний хоёр хуудсанд л гэхэд утсаа хэдэн арван удаа шагайн шинэ үг хайсаар цухалдан номоо хааж байв уу? Энэ бол B2 түвшинд хүрсэн олон хүнд тулгардаг нийтлэг бэрхшээлүүдийн нэг. Таны хэлний түвшин тийм ч муудаа биш, ном унших арга барил тань хэт хатуу байгаагийн илрэл байж магадгүй.
Сонгодог зохиол биш, орчин үеийн ном сонгох
C1 түвшинд хүрнэ ээ гээд шууд л 19-р зууны сонгодог бүтээл эсвэл Шекспир барьж авах нь таны унших хүслийг унтраах аюултай. Тэдгээр зохиолын үг хэллэг өнөөгийн амьд яриа, бичгийн хэлнээс хол хөндий тул тархийг хурдан ядраана.
B2-C1 түвшинд дараах номууд хамгийн тохиромжтой байдаг:
- Matt Haig – The Midnight Library: Хэллэг нь маш ойлгомжтой, өгүүлбэрийн бүтэц энгийн атлаа гүн гүнзгий утгатай.
- Tara Westover – Educated: Бодит амьдралын дурсамж тул үйл явдлын хэмнэл хурдан, үгийн сан ч ойрхон санагдана.
- James Clear – Atomic Habits: Баримтат, өдөр тутмын энгийн жишээ ихтэй тул ойлгоход маш хялбар.
80/20-ийн дүрэм: Хам сэдвээс тааж сурах
Бид мэдэхгүй үг таарах тоолонд зогсож толь бичиг харснаар зохиолын үйл явдал, дүр зураглалыг бүрэн алдах нь бий. Уншина гэдэг нь үгийн сан шалгах шалгалт биш, харин ерөнхий утгыг хүлээж авах үйл явц юм.
Нэг нүүрэнд буй нийт үгийн 90-95 хувийг ойлгож байвал үлдсэн 5 хувь мэдэхгүй үг зохиолын гол санааг ойлгоход огт саад болохгүй ээ.
Үгийг ганц нэгээр нь биш, өгүүлбэрийн нөхцөл байдлаас нь баримжаалах хэрэгтэй.
Жишээ өгүүлбэр:
She was completely baffled by his sudden decision, staring at him in silence.
(Орчуулбал: Түүний гэнэтийн шийдвэрт тэр бүрмөсөн алмайрч, дуугүй л ширтэж байлаа.)
Энд baffled гэдэг үгийг мэдэхгүй байлаа ч араас нь залгах "чимээгүй ширтэв" гэсэн үйлдлээс гайхсан, ойлгоогүй гэсэн ерөнхий сэтгэл хөдлөлийг хялбархан тааж болж байгаа биз?
Туршиж болох 15 минутын дасгал
Маргааш өглөө ажилдаа явах замдаа эсвэл орой унтахын өмнө ердөө 15 минут зарцуулаарай.
- Сонгосон номынхоо 3-5 хуудсыг нээнэ.
- Утас, толь бичгээ өөр өрөөнд үлдээж, бүх анхаарлаа номдоо төвлөрүүлнэ.
- Мэдэхгүй үг гарвал доогуур нь харандаагаар зөөлөн зураад л, огт зогсолтгүй цааш үргэлжлүүлэн уншаарай.
- 15 минутын дараа тэр зурсан үгсээс тухайн хэсгийн утгыг ойлгоход зайлшгүй шаардлагатай санагдсан ердөө 2 үгийг л сонгож тольдоно.
Түвшиндээ тохирсон өгүүлбэрийн зөв хэмнэлийг мэдэрч, чөлөөтэй уншиж сурахад Rinco-ийн унших дасгалууд танд тусална.