Ажил дээрээ эсвэл найзтайгаа ярьж байхдаа "Өчигдөр нэг эвгүй алдаа хийчихэж." гэж англиар хэлэх гээд гацаж байсан уу? Толгой дотор шууд “I did a big mistake” гэж буух нь элбэг.
Үг үгээр нь хөөвөл зөв мэт боловч төрөлх хэлтэй хүнд тун эвгүй сонсогдоно. Учир нь англи хэлэнд алдааг хийх биш, бүтээх буюу make a mistake гэж ярьдаг.
Энэ бол A2-B1 түвшний суралцагчдад хамгийн их тулгардаг бэрхшээл билээ.
Монгол сэтгэлгээ ба Англи үгийн ялгаа
Монгол хэлэнд бид маш олон үйлдлийг ганцхан "хийх" гэдэг үгээр илэрхийлдэг. Цай хийх, даалгавар хийх, сонголт хийх, наймаа хийх гэх мэт.
Харин англи хэлэнд үүнийг ерөнхийд нь Make болон Do гэж хоёр хуваадаг:
- Make — Шинээр ямар нэг зүйл бий болгох, үр дүн гаргах, шийдэх үед хэрэглэнэ.
- Do — Өдөр тутмын давтагддаг үйл явц, ажил үүрэг, ерөнхий үйлдлийг заана.
Амьдрал дээр байнга хэрэглэгддэг жишээнүүд
Эдгээр түгээмэл хослолыг өдөр тутмын нөхцөлд нь тогтоож аваарай.
Make ашиглах тохиолдлууд (шинээр бий болох үр дүн):
- Make coffee / tea — Кофе чанах, цай найруулах
- Make a decision — Шийдвэр гаргах
- Make an appointment — Эмнэлэгт эсвэл уулзалтад цаг товлох
- Make money — Мөнгө олох
Do ашиглах тохиолдлууд (үйл явц, ажил үүрэг):
- Do homework / housework — Гэрийн даалгавар, гэрийн ажил хийх
- Do exercise — Дасгал хийх
- Do business — Бизнес, наймаа хийх
- Do someone a favor — Хүнд тус хүргэх
Нэг алтан дүрэм: Үгийг хэзээ ч ганцааранг нь битгий цээжил. Үргэлж өмнөх үйл үгтэй нь "багц" болгож цээжилбэл ярих үедээ эргэлзэхгүй шууд амнаас гардаг.
10 минутын дасгал
Үүнийг шууд хэвшил болгох энгийн дасгал хийцгээе:
- Өнөөдөр хийсэн өдөр тутмын 5 үйлдлээ монголоор бичээрэй (жишээ нь: кофе уусан, гэрээ цэвэрлэсэн, төлөвлөгөө гаргасан).
- Толь бичиг ашиглан тэдгээр нь make эсвэл do-ийн алинтай нь хамт хэрэглэгддэгийг шалгаарай.
- Тус бүрээр нь өөртөө хамааралтай нэг энгийн өгүүлбэр зохиож чангаар уншаарай.
Rinco-ийн дунд түвшний хичээлүүдэд бид үгсийг ганцаарчилсан утгаар биш, яг ийм бодит ярианд хэрэглэгддэг хослолоор нь хэрэглүүлж, дадал суулгахад нь тусалдаг.