Энхтайваны өргөн чөлөөнд явж байтал нэг гадаад хүн дөхөж ирээд зам асуулаа гэж бодъё. Хариуг нь уг нь мэдээд байгаа хэрнээ толгой дотроо Монголоор «Энэ замаар чигээрээ яваад гэрлэн дохиогоор баруун тийшээ эргээрэй» гэж бодно. Тэгээд үг бүрийг нь Англи руу орчуулах гэж хичээсээр байтал дунд нь таг гацаад, эцэст нь зүгээр л гараараа заагаад өнгөрч байв уу?
Энэ нь анхан болон дундын өмнөх шатанд (A1–A2) суралцаж буй бүх хүнд л тохиолдож байдаг асуудал билээ. Гол шалтгаан нь үгийн сандаа биш, харин Монгол өгүүлбэрийн бүтцийг тэр чигээр нь Англи руу хөрвүүлэх гэж оролдсоноос их юм болно оо.
Монгол өгүүлбэрийг бүхлээр нь бүү орчуул ✋
Монгол хэлэнд өгүүлбэрийн төгсгөлд үйл үг ордог бол Англи хэлэнд эзэн биеийнхээ шууд араас үйл үг нь гарч ирдэг. Эхлээд толгойдоо урт Монгол өгүүлбэр угсарчихаад, тэрийгээ нэг бүрчлэн Англи болгох гэж оролдох үед тархи ачааллаа дийлж дадкуунээ.
Үүнээс гарах хамгийн энгийн арга бол урт бодлоо хэдэн жижиг хэсэг болгон хуваах юм.
Урт өгүүлбэрээр бүтэн ярих гэж өөрийгөө шахах хэрэггүй дээ. Зүгээр л гурван үгтэй энгийн өгүүлбэрүүд холбоод хэлчих.
Гурван үгийн дүрэм буюу «Хэн + Юу хийв + Юуг» ❓
Анх ярихдаа төвөгтэй дүрэм, олон дагавар бодох хэрэггүй. Зүгээр «Эзэн бие + Үйл үг + Тусагдахуун» гэсэн үндсэн гурвалжинг л ашиглачих аа.
Хэрэв та ажлынхаа тухай ярих гэж байгаа бол:
- «Өнөөдөр маш их ажилтай байгаа болохоор оройтож харих байх» гэж бүтнээр нь бодохын оронд:
- I have a lot of work today. (Би өнөөдөр их ажилтай байна.)
- I will go home late. (Би орой харина.)
Зам зааж өгөхдөө:
- Go straight. (Чигээрээ яваад.)
- Turn right at the light. (Гэрлэн дохиогоор баруун эргээрэй.)
- You will see the bank. (Тэнд банк харагдах болно.)
Энэ маягаар богино, тодорхой хэлэхэд сонсож байгаа хүнд ч ойлгомжтой, таны өөртөө итгэх итгэл ч нэмэгдэнэ.✨
10 минутад хийж болох гэрийн даалгавар
Өглөө ажилдаа явах замдаа эсвэл гэртээ цайгаа ууж байхдаа эргэн тойрноо ажиглаарай. Харсан зүйлээ толгойдоо шууд 3 үгт өгүүлбэр болгож хэлээрэй.
- I see a bus. (Би автобус харлаа.)
- The weather is cold. (Цаг агаар хүйтэн байна.)
- I drink hot tea. (Би халуун цай ууж байна.)
Энэ дасгалыг өдөр бүр ердөө 10 минут хийхэд таны тархи Монголоос Англируу руу орчуулах биш, Англиар шууд сэтгэж эхлэх дадалд аажмаар шилжинэ.
Rinco платформын өдөр тутмын хөтөлбөр нь таныг толгой дотроо бодож орчуулалгүй шууд Англиар сэтгэж сурахад тусалдаг 😌